1
00:00:00,733 --> 00:00:02,616
Oké, we gaan naar de vergadering.

2
00:00:02,641 --> 00:00:05,509
Veel plezier of huilen, of
wat jullie ook doen.

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,820
Ik vind het leuk om andere mensen aan het huilen te maken.

4
00:00:10,203 --> 00:00:13,705
- Heb je je sleutels al gevonden?
- O ja. Tien minuten geleden.

5
00:00:13,707 --> 00:00:16,523
Nu ben ik alleen maar aan het kruipen
rond op zoek naar snacks.

6
00:00:17,427 --> 00:00:18,793
Ik heb het je al een miljoen keer verteld,

7
00:00:18,795 --> 00:00:20,378
- als u uw sleutels in dezelfde...
- Bup-bup-bup.

8
00:00:20,380 --> 00:00:22,213
Misschien heb ik ze boven laten liggen.

9
00:00:24,384 --> 00:00:27,100
Op een gegeven moment vanavond,
tussen hockeygevechten,

10
00:00:27,125 --> 00:00:28,812
Kun je je broodje tonijn weggooien?

11
00:00:28,837 --> 00:00:30,031
die daar al sinds de lunch zit?

12
00:00:30,056 --> 00:00:32,500
- Ik kom eraan.
- Wil je dat wel?

13
00:00:32,525 --> 00:00:34,742
Want "Ik kom er wel aan" is dat wel
was de laatste tijd je motto,

14
00:00:34,767 --> 00:00:36,684
alleen dingen komen nooit echt aan de orde.

15
00:00:37,083 --> 00:00:39,343
Als je er zo last van hebt
veel, waarom doe je het niet?

16
00:00:39,368 --> 00:00:40,984
Omdat ik je zei dat je het moest doen.

17
00:00:42,690 --> 00:00:44,796
Ik ging het eigenlijk doen,

18
00:00:44,821 --> 00:00:47,882
maar... je hebt er gewoon iets van gemaakt.

19
00:00:48,896 --> 00:00:50,148
Het is maar een ding

20
00:00:50,173 --> 00:00:53,195
Omdat jij er een ding van hebt gemaakt, dingenmaker.

21
00:00:54,820 --> 00:00:57,529
Ik kon ze niet vinden. ik
beloof dat ik alles zal plaatsen

22
00:00:57,554 --> 00:00:59,098
weer in de kast als we thuiskomen.

23
00:00:59,123 --> 00:01:01,500
Het is beter om het meteen te doen,
of het zou iets kunnen worden.

24
00:01:02,898 --> 00:01:04,211
Mam, kun je gewoon rijden?

25
00:01:04,213 --> 00:01:06,213
Ongelooflijk... dat kun je niet
houd uw sleutels bij,

26
00:01:06,215 --> 00:01:07,515
dus ik krijg er last van.

27
00:01:07,540 --> 00:01:09,757
Oh, kijk... Ik heb je sleutels gevonden.

28
00:01:10,765 --> 00:01:12,035
Waarom heb je ze?

29
00:01:12,037 --> 00:01:14,037
Ik heb je auto geleend om naar de winkel te gaan

30
00:01:14,039 --> 00:01:16,423
Toen ik mijn sleutels niet kon vinden. Hoe dan ook...

31
00:01:16,828 --> 00:01:17,958
jij rijdt.

32
00:01:17,960 --> 00:01:19,543
Oh, en je bent leeg.

33
00:01:21,367 --> 00:01:24,431
- Ik zal proberen haar niet te vermoorden.
- Wat er ook gebeurt, gebeurt.

34
00:01:27,930 --> 00:01:29,429
Goed gedaan... Je hebt ons te laat gemaakt

35
00:01:29,454 --> 00:01:31,321
en nu zit Wendy op mijn stoel.

36
00:01:31,346 --> 00:01:34,492
- Het is niet jouw stoel.
- Ja, vandaag niet, dankzij jou.

37
00:01:35,339 --> 00:01:37,968
Ik heb mijn sponsor nodig. Ik heb mijn sponsor nodig.

38
00:01:38,641 --> 00:01:41,234
Je raadt het nooit
wat mijn moeder net deed.

39
00:01:41,259 --> 00:01:43,382
Je beseft toch wel dat je zo hallo zegt.

40
00:01:44,243 --> 00:01:46,851
- Het spijt me. Hallo.
- Hoi.

41
00:01:48,117 --> 00:01:50,617
Je raadt het nooit
wat mijn moeder net deed.

42
00:01:51,033 --> 00:01:53,671
In plaats van daarin te duiken
maar al te bekende poel van wrok,

43
00:01:53,696 --> 00:01:54,843
laat me je iets vragen.

44
00:01:54,868 --> 00:01:56,535
Je bent 40 jaar oud, toch?

45
00:01:56,847 --> 00:01:58,664
Niet op Tinder.

46
00:01:59,793 --> 00:02:03,093
- Heb je een... een baan?
- Ja. Mm-hmm.

47
00:02:03,118 --> 00:02:05,953
En je moeder rijdt
jullie zijn absoluut bananen.

48
00:02:05,978 --> 00:02:09,636
- O ja.
- Waarom woon je nog steeds bij haar?

49
00:02:10,473 --> 00:02:12,066
Wendy, ik denk van wel
ergens op zitten.

50
00:02:12,091 --> 00:02:14,375
- O, wat?
- Mijn stoel.

51
00:02:17,600 --> 00:02:19,634
Heb je gezien wat je moeder net deed?

52
00:02:19,933 --> 00:02:23,367
Ik weet. Waarom in godsnaam doen
Woon ik nog steeds bij haar?

53
00:02:31,230 --> 00:02:34,632
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

54
00:02:54,664 --> 00:02:57,515
Wat gebeurt er vandaag?
Nu steel je mijn stoel?

55
00:02:57,540 --> 00:02:58,839
Ik ben midden.

56
00:02:58,968 --> 00:03:00,101
Wat maakt het uit?

57
00:03:00,126 --> 00:03:02,460
Zo kan ik frietjes krijgen
ongeacht wie ze bestelt.

58
00:03:03,272 --> 00:03:04,476
Prima.

59
00:03:07,403 --> 00:03:09,390
- Wacht, ik moet plassen. Sta op.
- Oh!

60
00:03:12,181 --> 00:03:14,565
Daarom zit ik graag naast je...

61
00:03:14,567 --> 00:03:16,640
Je hebt de blaas van een kameel.

62
00:03:17,485 --> 00:03:20,421
En de buitenkant van een veel
aantrekkelijker dier.

63
00:03:22,755 --> 00:03:24,371
Vinden jullie het raar?

64
00:03:24,396 --> 00:03:26,335
dat ik nog bij mijn moeder woon?

65
00:03:28,742 --> 00:03:31,509
Ik bedoel, ze vraagt:
zodat we kunnen antwoorden, toch?

66
00:03:31,534 --> 00:03:33,914
Ze opende de deur... Loop door.

67
00:03:34,421 --> 00:03:38,005
Oké, het is zoiets als
als je een hekel had aan muffins,

68
00:03:38,007 --> 00:03:40,929
maar je besloot te leven
in een muffinfabriek.

69
00:03:40,954 --> 00:03:43,677
O, ik zou graag willen leven
in een muffinfabriek.

70
00:03:43,679 --> 00:03:46,447
Wat is een muffinfabriek?
Is het niet gewoon een bakkerij?

71
00:03:46,449 --> 00:03:48,309
'Bakkerij' impliceert dat
er zou ook brood zijn.

72
00:03:48,334 --> 00:03:50,168
We hebben niet veel tijd!

73
00:03:52,187 --> 00:03:54,889
Ja. Jij woont mee
je moeder is raar.

74
00:03:54,891 --> 00:03:56,307
Echt raar.

75
00:03:56,309 --> 00:03:58,171
Zoals "mensen praten erover" raar.

76
00:03:59,472 --> 00:04:00,772
Maar wij niet.

77
00:04:01,156 --> 00:04:02,563
Wat denk je?

78
00:04:02,565 --> 00:04:05,921
Nou ja, toen jullie allebei waren
Nuchter worden, het was logisch.

79
00:04:05,946 --> 00:04:08,359
Maar de tijd is verstreken.

80
00:04:08,788 --> 00:04:11,238
Er is veel tijd verstreken.

81
00:04:11,960 --> 00:04:14,467
- Ga je verhuizen?
- Ik weet het niet zeker.

82
00:04:14,492 --> 00:04:16,794
Nora zei dat ik moest nadenken
wat mijn opties zijn,

83
00:04:16,796 --> 00:04:18,875
maar ik denk dat ik te arm ben voor opties.

84
00:04:19,242 --> 00:04:20,664
Christy...

85
00:04:20,666 --> 00:04:22,917
Ik zie je vissen naar een uitnodiging,

86
00:04:22,919 --> 00:04:25,240
en ik hou van je als zoete thee,

87
00:04:25,265 --> 00:04:28,005
maar samenwonen
verpest altijd een vriendschap.

88
00:04:28,007 --> 00:04:30,424
Je weet wel, de manier waarop
kinderen ruïneren een huwelijk.

89
00:04:31,656 --> 00:04:34,929
- Er is genoeg ruimte bij mij thuis.
- O ja, doe dat.

90
00:04:34,931 --> 00:04:36,429
Eén van mijn huisgenoten gaat verhuizen

91
00:04:36,454 --> 00:04:38,684
omdat ze 'verliefd werd'.

92
00:04:40,089 --> 00:04:41,472
Ik weet het niet.

93
00:04:41,497 --> 00:04:43,828
Misschien is bewegen meer
problemen dan het waard is.

94
00:04:44,240 --> 00:04:46,440
Fee-fi-fo-fum.

95
00:04:46,442 --> 00:04:47,523
Omhoog.

96
00:04:51,601 --> 00:04:54,456
Oh, verdomme, ik vergat het erbij te zetten
geld in de meter. Weer omhoog.

97
00:04:57,603 --> 00:04:59,784
Dus, zou ik mijn eigen badkamer krijgen?

98
00:05:01,270 --> 00:05:02,790
Schiet op, Bonnie!

99
00:05:02,792 --> 00:05:03,932
Hoi!

100
00:05:03,957 --> 00:05:05,971
Perfectie kost tijd.

101
00:05:09,682 --> 00:05:12,384
Weet je... terwijl je aan het wachten was,

102
00:05:12,409 --> 00:05:14,331
je had kunnen gooien
weg dat broodje.

103
00:05:14,356 --> 00:05:15,889
Zou kunnen.

104
00:05:17,006 --> 00:05:18,354
Niet.

105
00:05:19,549 --> 00:05:21,035
Ga je je aankleden?

106
00:05:21,060 --> 00:05:22,309
Ik ben gekleed.

107
00:05:23,112 --> 00:05:24,331
Je draagt ​​een T-shirt.

108
00:05:24,356 --> 00:05:27,807
En broeken en schoenen en... laten we gaan.

109
00:05:28,448 --> 00:05:30,423
Weet je wat dat T-shirt tegen mij zegt?

110
00:05:30,448 --> 00:05:31,901
Er staat: "de vrouw met wie ik ben

111
00:05:31,926 --> 00:05:33,549
is knopen en mouwen niet waard."

112
00:05:34,753 --> 00:05:38,385
Voor mij zegt de
"Universiteit van Noord-Dakota."

113
00:05:39,829 --> 00:05:41,385
Ik wil dat je verandert.

114
00:05:41,410 --> 00:05:43,604
Mijn kleding of wie ik ben?

115
00:05:44,305 --> 00:05:45,557
Beide.

116
00:05:47,737 --> 00:05:49,470
Niet gebeurt.

117
00:05:49,472 --> 00:05:52,635
Nou, dan ben ik dat niet meer
in de stemming voor het avondeten.

118
00:05:53,612 --> 00:05:56,307
- Maar ik heb honger.
- Eet dan je boterham op!

119
00:06:01,183 --> 00:06:04,351
Dus, Christy, wat dan?
Denk je aan de plek?

120
00:06:04,353 --> 00:06:05,799
Ik vind het geweldig.

121
00:06:05,824 --> 00:06:08,157
Er is zoveel licht en...

122
00:06:08,364 --> 00:06:09,924
hoop.

123
00:06:10,737 --> 00:06:12,320
Wij brengen daar geen extra kosten voor in rekening.

124
00:06:15,364 --> 00:06:17,831
Het wordt beter... Het is zo
Peter's avond om te koken,

125
00:06:17,833 --> 00:06:19,533
en hij maakt zijn eigen pasta.

126
00:06:19,535 --> 00:06:21,702
Wauw. Een open haard, hardhouten vloeren

127
00:06:21,704 --> 00:06:23,537
en zelfgemaakte pasta?

128
00:06:23,831 --> 00:06:26,122
- Ik word licht in mijn hoofd.
- Bent u diabetespatiënt?

129
00:06:26,147 --> 00:06:28,092
Ben je naar toe gereisd
alle tropische landen

130
00:06:28,094 --> 00:06:29,426
in de afgelopen zes maanden?

131
00:06:30,315 --> 00:06:31,962
Het is gewoon mijn sociaal onhandige manier

132
00:06:31,964 --> 00:06:33,401
door te zeggen dat ik gelukkig ben.

133
00:06:33,426 --> 00:06:35,071
O, snap het. Sorry.

134
00:06:35,096 --> 00:06:37,503
We zitten een soort verpleegster
modus de hele tijd.

135
00:06:37,528 --> 00:06:39,887
Nou, ik kan me geen ziektekostenverzekering veroorloven,

136
00:06:39,889 --> 00:06:41,792
dus dat is nog een pluspunt.

137
00:06:43,026 --> 00:06:44,308
Mm.

138
00:06:44,310 --> 00:06:46,010
Pieter, dit is heerlijk.

139
00:06:46,035 --> 00:06:48,946
Oh. Koken ontspant mij...
Wat ik echt nodig had

140
00:06:48,948 --> 00:06:51,276
na een dag Dr. Clevenger te hebben bijgestaan.

141
00:06:51,301 --> 00:06:52,440
Het ergste.

142
00:06:52,465 --> 00:06:54,735
Zo vol van zichzelf. Zoals
hij is de enige chirurg

143
00:06:54,737 --> 00:06:58,401
die ooit een darm heeft weggesneden zonder
het morsen van ontlasting in de buik.

144
00:07:02,834 --> 00:07:05,542
Ik heb hem geholpen met het verwijderen van een
gigantische tumor laatst...

145
00:07:05,567 --> 00:07:07,267
Het barstte als een waterballon.

146
00:07:07,371 --> 00:07:09,151
Larry gleed uit in de pus.

147
00:07:10,753 --> 00:07:12,252
Meer saus?

148
00:07:12,254 --> 00:07:13,799
Ik ben goed.

149
00:07:15,505 --> 00:07:18,006
Is dat een appelboom daarachter?

150
00:07:18,253 --> 00:07:20,094
Ja. In de herfst maken we cider.

151
00:07:20,096 --> 00:07:21,311
Oh.

152
00:07:21,313 --> 00:07:23,690
Appelcider bij de open haard.

153
00:07:24,244 --> 00:07:25,959
Wat geweldig.

154
00:07:25,984 --> 00:07:28,317
Onthoud wanneer dat
tiener kwam naar de E.R.

155
00:07:28,342 --> 00:07:30,809
met de appel in zijn oogkas?

156
00:07:30,834 --> 00:07:32,565
O ja. Ja.

157
00:07:32,590 --> 00:07:35,182
Zijn vriend schoot het eruit
een luchtkanon, en boem,

158
00:07:35,207 --> 00:07:38,745
niets anders dan appelmoes en oculair
vloeistof die uit het gat sijpelt.

159
00:07:40,116 --> 00:07:41,571
O, jongen.

160
00:07:42,441 --> 00:07:43,907
Dit is zo leuk.

161
00:07:44,454 --> 00:07:47,015
Als u hier woont, wij
kan dit elke avond doen.

162
00:07:47,040 --> 00:07:48,702
Oeh. En toen we uitpakten

163
00:07:48,727 --> 00:07:50,645
de appel, de oogzenuw

164
00:07:50,670 --> 00:07:53,188
kwam zich uitstrekken als een elastiekje.

165
00:07:55,813 --> 00:07:58,048
Waar is je badkamer?

166
00:08:00,269 --> 00:08:02,636
Hij zal dat verdomde broodje niet weggooien.

167
00:08:02,638 --> 00:08:05,022
Het zijn vier dagen geleden... als
morgen is het er nog,

168
00:08:05,024 --> 00:08:07,602
Ik denk dat ik binnen mijn
recht om hem in brand te steken.

169
00:08:07,964 --> 00:08:09,330
Waarom heb je er niet over gedeeld?

170
00:08:09,587 --> 00:08:12,196
Misschien weet zij hoe
belachelijk klinkt het.

171
00:08:12,198 --> 00:08:14,615
Vroeger was dit een veilige plek, Marjorie.

172
00:08:14,617 --> 00:08:16,844
En toen begon je
komt eraan en we hebben ons aangepast.

173
00:08:17,563 --> 00:08:18,702
Pow!

174
00:08:18,704 --> 00:08:21,110
Sla haar terug, Bonnie...
Dit wordt goed.

175
00:08:21,490 --> 00:08:23,140
Ik maak me oprecht zorgen.

176
00:08:23,165 --> 00:08:24,541
Vriend Adam deed zijn best,

177
00:08:24,543 --> 00:08:26,710
Verloofde Adam is aan het verslappen.

178
00:08:26,712 --> 00:08:28,829
In dit tempo zal echtgenoot Adam dat alleen zijn

179
00:08:28,831 --> 00:08:31,782
hockeywedstrijden, ballenkrabben en scheten.

180
00:08:32,168 --> 00:08:33,967
Je zult tenminste getrouwd zijn.

181
00:08:34,212 --> 00:08:37,137
Zal ik? We hebben een datum afgesproken, maar
we hebben het aan niemand verteld...

182
00:08:37,139 --> 00:08:38,813
Ik kan me hier nog steeds van losmaken.

183
00:08:38,838 --> 00:08:40,621
Boven een broodje.

184
00:08:41,219 --> 00:08:43,790
Veilige ruimte, Marjorie, veilige ruimte.

185
00:08:44,134 --> 00:08:46,063
Ralph kijkt naar de
kinderen... Ik ben een vrije vrouw.

186
00:08:46,065 --> 00:08:47,860
Ik kan gek worden, zolang
aangezien ik om 21.30 uur thuis ben.

187
00:08:49,518 --> 00:08:51,866
Oh. Oké. Weet je wat?

188
00:08:51,891 --> 00:08:53,572
Ik ga je ontmoeten
daar. Ik heb een gevoel

189
00:08:53,597 --> 00:08:55,009
deze zweeft met een doel.

190
00:08:56,575 --> 00:08:58,196
Sorry. Mm.

191
00:08:58,221 --> 00:08:59,477
Oké...

192
00:08:59,502 --> 00:09:00,766
- Ik heb gedaan wat je zei.
- Mm-hmm.

193
00:09:00,791 --> 00:09:03,094
- Ik heb naar mijn andere opties gekeken.
- Goed voor jou.

194
00:09:03,415 --> 00:09:05,082
Ik kan me een studio-appartement veroorloven

195
00:09:05,084 --> 00:09:06,876
dat was vroeger een gastenbadkamer,

196
00:09:06,901 --> 00:09:09,036
een kelder uit Silence of the Lambs

197
00:09:09,038 --> 00:09:12,089
of ik kan verhuizen naar een
prachtig huis met Wendy

198
00:09:12,091 --> 00:09:13,694
en nooit meer eten.

199
00:09:13,719 --> 00:09:15,236
Dus... ?

200
00:09:15,469 --> 00:09:17,477
Geen van hen is beter
dan wat ik nu heb,

201
00:09:17,502 --> 00:09:20,214
dus ik denk dat ik vastzit bij mijn moeder.

202
00:09:20,216 --> 00:09:22,923
Nee. Jij kiest ervoor om bij haar te gaan wonen.

203
00:09:24,470 --> 00:09:26,415
Nou, ik zou die woorden niet gebruiken.

204
00:09:26,805 --> 00:09:29,274
- Ik heb je nodig.
- Waarom?

205
00:09:29,299 --> 00:09:31,438
Want als je dat bent
vastzit, ben je een slachtoffer.

206
00:09:31,463 --> 00:09:33,413
Er schuilt kracht in het maken van een keuze.

207
00:09:33,438 --> 00:09:34,759
Daarom wil ik je horen zeggen:

208
00:09:34,784 --> 00:09:37,180
"Ik kies ervoor om bij mijn moeder te gaan wonen""

209
00:09:38,742 --> 00:09:40,071
Fijn.

210
00:09:40,900 --> 00:09:43,204
Ik kies ervoor om bij mijn moeder te gaan wonen.

211
00:09:45,509 --> 00:09:47,291
Jij dacht dat dat zo was
Het zal moeilijk voor me zijn,

212
00:09:47,293 --> 00:09:48,575
maar dat was het echt niet.

213
00:09:48,577 --> 00:09:50,971
Ik kies ervoor om bij mijn moeder te gaan wonen.

214
00:09:51,360 --> 00:09:54,876
- Geweldig. Dan moet je aardig tegen haar zijn.
- Wat?

215
00:09:55,884 --> 00:09:58,609
Je verwacht dat ik ermee zal leven
mijn moeder en aardig tegen haar zijn?

216
00:09:58,634 --> 00:10:00,887
Waarom vraag je het mij niet gewoon?
de opwarming van de aarde oplossen?

217
00:10:00,889 --> 00:10:02,290
Nou, als je dat kunt, jij
moet doorgaan en het doen,

218
00:10:02,315 --> 00:10:04,933
- maar laten we ons nu op je moeder concentreren.
- Uh!

219
00:10:04,958 --> 00:10:06,313
Ja, maar daar heb ik het over.

220
00:10:06,338 --> 00:10:08,622
Dat 'ugh'-gedoe moet stoppen.

221
00:10:08,647 --> 00:10:11,298
Maar dat is wat eruit komt
als ik me op mijn moeder concentreer.

222
00:10:11,323 --> 00:10:13,517
In het programma praten we erover
liefdevol en tolerant zijn.

223
00:10:13,519 --> 00:10:15,180
Als het om jouw gaat
moeder, jij bent geen van beide.

224
00:10:15,205 --> 00:10:16,655
Ugh!

225
00:10:16,939 --> 00:10:19,110
Voor alle duidelijkheid: dat
één was tegen jou gericht.

226
00:10:22,564 --> 00:10:25,937
Wachten. Precies hoe leuk
mijn moeder moet ik zijn?

227
00:10:25,962 --> 00:10:29,296
Omdat ik het gevoel heb dat ik elke dag
sla haar niet met een steen is een overwinning.

228
00:10:29,298 --> 00:10:32,618
Om te beginnen kun je niet praten
over het feit dat ze haar met een steen wilde slaan.

229
00:10:33,305 --> 00:10:35,415
Het hoeft geen steen te zijn.

230
00:10:35,440 --> 00:10:38,391
Ik wil niet dat je gemeen zegt
dingen die met haar of over haar te maken hebben.

231
00:10:38,416 --> 00:10:40,485
Ik wil dat je altijd vriendelijk bent.

232
00:10:40,510 --> 00:10:43,751
- Maar ik niet...
- Wees aardig, wees aardig, wees aardig.

233
00:10:43,776 --> 00:10:45,501
Maar als ik al mijn haat binnen houd,

234
00:10:45,526 --> 00:10:47,360
Ik ga knallen... Ik ben niet zo groot.

235
00:10:47,984 --> 00:10:49,657
Je gaat het allemaal binnen houden.

236
00:10:49,682 --> 00:10:51,844
Elke keer dat je boos bent op je moeder,

237
00:10:51,869 --> 00:10:54,016
Ik wil dat je iets aardigs voor haar doet.

238
00:10:54,706 --> 00:10:56,275
Dat is gek.

239
00:10:56,300 --> 00:10:58,766
Ik ga leuke dingen doen
voor haar de hele tijd.

240
00:10:59,245 --> 00:11:01,766
Dat klopt. En
hier is het lastige deel.

241
00:11:01,791 --> 00:11:04,208
Heb je me het lastige gedeelte nog niet verteld?

242
00:11:04,233 --> 00:11:06,483
Je kunt het haar niet vertellen
de leuke dingen die je doet,

243
00:11:06,508 --> 00:11:08,062
of iemand anders, inclusief ikzelf.

244
00:11:08,087 --> 00:11:09,180
Ik wil het niet horen.

245
00:11:09,205 --> 00:11:10,985
Wacht, ik krijg niet eens krediet?

246
00:11:11,010 --> 00:11:13,134
Ik ben van gedachten veranderd.

247
00:11:13,330 --> 00:11:16,298
Ik ga in Wendy's wonen
huis van druipende oogbollen.

248
00:11:17,188 --> 00:11:20,048
Het punt is om liefde te voelen,

249
00:11:20,073 --> 00:11:22,102
je moet liefde doen.

250
00:11:23,384 --> 00:11:25,319
Hallo, tot later. Hé, jongens.

251
00:11:25,321 --> 00:11:27,337
- Tot straks.
-O, goed.

252
00:11:27,362 --> 00:11:28,862
Je doet al je gezeur tegen haar.

253
00:11:28,887 --> 00:11:30,907
Dan hoeven wij dat niet te doen
hoor het in de bistro.

254
00:11:30,932 --> 00:11:32,682
Kus mijn kont, mama!

255
00:11:34,061 --> 00:11:36,766
Oh, moet ik nu beginnen?

256
00:11:41,883 --> 00:11:44,100
- Ochtend.
- Ochtend.

257
00:11:45,313 --> 00:11:46,798
Waar is de koffie gebleven?

258
00:11:46,823 --> 00:11:48,740
Voordat ik ging douchen, zette ik een pot aan.

259
00:11:48,765 --> 00:11:51,321
- Ik heb het gedronken.
- De hele pot?

260
00:11:52,631 --> 00:11:56,501
Geweldig. Ik hoop dat je ervan genoten hebt.

261
00:11:56,526 --> 00:11:57,692
Meh.

262
00:12:01,640 --> 00:12:02,923
Ik vind je laarzen leuk.

263
00:12:02,925 --> 00:12:04,558
Je mag ze niet hebben.

264
00:12:04,560 --> 00:12:07,344
Wat zou ik in vredesnaam
doen met gigantisch werk...

265
00:12:08,180 --> 00:12:10,196
Dus, wat ga je vandaag doen, mama?

266
00:12:11,669 --> 00:12:13,266
Ik ga naar het Home Depot.

267
00:12:14,173 --> 00:12:16,042
Dat klinkt spannend.

268
00:12:16,769 --> 00:12:18,743
Vergeleken met jouw leven, zeker.

269
00:12:19,586 --> 00:12:21,419
Goede, mama.

270
00:12:21,444 --> 00:12:24,188
Je hebt zeker een leuke energie.

271
00:12:25,781 --> 00:12:28,626
Nou, ik heb een pot met
koffie in mij. Dat helpt.

272
00:12:28,651 --> 00:12:30,951
- Later.
- Doei.

273
00:12:31,587 --> 00:12:33,790
Ik hoop dat je een superdag hebt.

274
00:12:34,907 --> 00:12:37,257
Drinkt alle verdomde koffie die ik heb gezet.

275
00:12:37,282 --> 00:12:39,985
Misschien wil ik er wel een paar van
gekke koffie die ik heb gezet.

276
00:12:40,010 --> 00:12:41,426
Nee, nee, nee. Nee.

277
00:12:41,691 --> 00:12:45,485
Doe iets aardigs. Doe iets aardigs.

278
00:12:46,283 --> 00:12:49,001
Alsof je haar trui oppakt
die ze in de fruitschaal gooide.

279
00:12:49,026 --> 00:12:51,309
Want dat is waar dat hoort.

280
00:12:51,334 --> 00:12:53,821
Waarschijnlijk duwt ze haar
sokken in de groentelade.

281
00:12:54,649 --> 00:12:57,778
Zij is de meest egoïstische,
onachtzaam, kleinzielig,

282
00:12:57,780 --> 00:13:01,055
narcistisch, lui,
koffievretend monster.

283
00:13:03,063 --> 00:13:06,040
Nou, ik kan dit niet plaatsen
perfect gevouwen trui

284
00:13:06,065 --> 00:13:07,954
over deze catastrofe van een bed.

285
00:13:12,543 --> 00:13:16,251
Ik ben een spirituele reus.

286
00:13:21,791 --> 00:13:23,555
Wanneer ben je hier gekomen?

287
00:13:23,580 --> 00:13:25,630
Eh, slechts een paar minuten
geleden. Waar is je moeder?

288
00:13:25,655 --> 00:13:28,930
- Ze ging naar Home Depot.
- Thuisdepot? Ik heb een biertje nodig.

289
00:13:29,657 --> 00:13:31,532
- Ik haal het.
- Bedankt.

290
00:13:31,557 --> 00:13:34,251
Dus je moeder is een echte
pijn in de kont de laatste tijd, hè?

291
00:13:35,660 --> 00:13:37,484
Eh...

292
00:13:37,486 --> 00:13:38,348
Nee.

293
00:13:38,373 --> 00:13:40,418
Kom op, daarom kwam ik vroeg,

294
00:13:40,443 --> 00:13:41,943
zodat we allebei konden ventileren.

295
00:13:41,968 --> 00:13:43,935
Het is net onze kleine steungroep.

296
00:13:44,160 --> 00:13:46,239
Bonnie Anoniem.

297
00:13:47,535 --> 00:13:50,869
Ik... hou van mijn moeder.

298
00:13:51,136 --> 00:13:53,567
Daarom kies ik
om hier bij haar te wonen.

299
00:13:54,935 --> 00:13:57,621
Oh God, staat ze achter mij?

300
00:13:59,592 --> 00:14:01,574
Kan ik geen aardige dingen over mijn moeder zeggen?

301
00:14:01,599 --> 00:14:02,910
zonder dat het raar is?

302
00:14:03,364 --> 00:14:04,364
Ik denk het niet.

303
00:14:05,512 --> 00:14:08,207
Wauw, laat dat. Het speelt nog steeds.

304
00:14:08,551 --> 00:14:11,317
Echt? Het staat hier al dagen.

305
00:14:11,342 --> 00:14:13,259
Het ruikt zo slecht dat zelfs Gus het niet wil eten.

306
00:14:13,389 --> 00:14:15,043
Kijk, wie dat broodje ook weggooit

307
00:14:15,068 --> 00:14:16,801
zal de zwakke zijn in ons huwelijk,

308
00:14:16,826 --> 00:14:19,160
voor altijd, tot de dag dat we sterven.

309
00:14:19,562 --> 00:14:22,262
Je geloften zullen geweldig zijn.

310
00:14:23,442 --> 00:14:25,732
Nou, ik kwam vast te zitten in de rij
achter een lesbisch stel

311
00:14:25,734 --> 00:14:27,568
een dek bouwen.

312
00:14:29,382 --> 00:14:31,824
- Hoi.
- Hoi.

313
00:14:32,598 --> 00:14:34,785
Ik ga douchen.

314
00:14:34,810 --> 00:14:37,477
Niet waar we ons voor kleden
diner hier in de buurt.

315
00:14:37,502 --> 00:14:39,135
Er zijn meer dan 40 plaatsen in deze stad

316
00:14:39,160 --> 00:14:40,691
dat is oké met een T-shirt.

317
00:14:40,716 --> 00:14:44,396
- Ik heb getipt!
- "Ik heb gemaild." Ik zal je laten schreeuwen.

318
00:14:46,543 --> 00:14:48,512
Ach...

319
00:14:48,950 --> 00:14:51,098
kijk wat hij deed.

320
00:14:52,353 --> 00:14:55,287
Hé, nadat ik heb gedoucht,

321
00:14:55,312 --> 00:14:57,880
Hoe zit het met het vangen van dat?
film die je wilde zien?

322
00:14:58,426 --> 00:15:00,770
Die met de vechtrobots?

323
00:15:00,816 --> 00:15:02,232
Ja.

324
00:15:02,754 --> 00:15:04,707
Wauw. Oké.

325
00:15:05,357 --> 00:15:06,689
Bedankt.

326
00:15:07,243 --> 00:15:08,689
En wat dacht je ervan als ik mijn shirt verwissel

327
00:15:08,714 --> 00:15:09,947
zodat we ook kunnen gaan eten?

328
00:15:09,972 --> 00:15:11,471
Echt?

329
00:15:11,947 --> 00:15:14,962
Dat zou leuk zijn. Bedankt.

330
00:15:14,987 --> 00:15:16,603
Graag gedaan.

331
00:15:24,347 --> 00:15:25,861
Ik zeg je, de afgelopen week,

332
00:15:25,886 --> 00:15:27,626
Adam is een totaal andere man geweest.

333
00:15:27,651 --> 00:15:29,151
Elke keer als ik me omdraai, boem,

334
00:15:29,176 --> 00:15:30,709
hij heeft nog iets aardigs gedaan.

335
00:15:30,734 --> 00:15:31,705
Mm.

336
00:15:31,730 --> 00:15:33,230
Hij blijft het bed opmaken,

337
00:15:33,255 --> 00:15:35,728
hij heeft de was gedaan
twee keer stofzuigde hij zelfs.

338
00:15:35,753 --> 00:15:38,304
Hij is als een dienstmeisje met wie je seks kunt hebben.

339
00:15:39,376 --> 00:15:41,423
Het beste is dat hij nooit een woord zegt.

340
00:15:41,448 --> 00:15:43,962
Heeft het krediet niet nodig.
Zo geweldig is hij.

341
00:15:46,409 --> 00:15:48,442
Hé, dit is zijde.

342
00:15:48,984 --> 00:15:51,486
Nou, breng het maar naar ons huis.

343
00:15:51,511 --> 00:15:53,337
Misschien kan Adam het voor je schoonmaken,

344
00:15:53,362 --> 00:15:55,478
zonder krediet te nemen.

345
00:15:55,824 --> 00:15:57,595
Christy, gaat het met je?

346
00:15:57,620 --> 00:16:00,306
Het gaat goed met me. Ik heb net een taaie kip.

347
00:16:01,853 --> 00:16:05,031
Nou, ik ben blij dat Adam zijn best doet

348
00:16:05,056 --> 00:16:07,087
zodat je niet alleen hoeft te sterven.

349
00:16:07,492 --> 00:16:10,212
- De jury is daar nog niet over uit.
- Waarom?

350
00:16:11,009 --> 00:16:13,000
Omdat... er een klein deel van mij is

351
00:16:13,025 --> 00:16:15,244
die denkt dat dit een valstrik is...
Ik bedoel, wat als hij aan het doen is?

352
00:16:15,269 --> 00:16:17,501
al deze leuke dingen om te misleiden
mij ertoe aan te zetten de boterham op te halen?

353
00:16:17,640 --> 00:16:20,369
Ja. Of je zou het gewoon kunnen nemen
de leuke dingen die hij doet

354
00:16:20,394 --> 00:16:23,564
op het eerste gezicht, en niet veronderstellen
mensen zijn erop uit om je te pakken te krijgen.

355
00:16:23,589 --> 00:16:26,658
Zeker. Ik spring gewoon op de
hogesnelheidstrein naar Chump Town.

356
00:16:27,332 --> 00:16:29,799
Veel gelukkige huwelijken in Chump Town.

357
00:16:32,722 --> 00:16:34,506
Ik heb geen ruzie met jou,

358
00:16:34,531 --> 00:16:37,009
Ik zeg alleen maar jou
zijn volkomen verkeerd.

359
00:16:37,280 --> 00:16:39,947
Hoe aardiger ik ben, hoe bozer ik word.

360
00:16:39,972 --> 00:16:42,222
Het is pas een week geleden... Geef het de tijd.

361
00:16:42,287 --> 00:16:44,504
Ik weet dat je me dat vertelde
Ik kon de eer niet opeisen,

362
00:16:44,506 --> 00:16:46,970
maar je hebt me niet verteld dat ik
zou op iemand anders moeten letten

363
00:16:46,995 --> 00:16:49,879
krijg de dag erna krediet
dag na dag na dag.

364
00:16:50,035 --> 00:16:51,400
Na dag!

365
00:16:51,986 --> 00:16:54,290
Oh. Dat moet moeilijk zijn.

366
00:16:54,315 --> 00:16:55,909
Dat is wat ik zeg.

367
00:16:55,934 --> 00:16:57,384
Jammer. Blijf het doen.

368
00:16:57,386 --> 00:16:58,345
Nu moet ik gaan.

369
00:16:58,370 --> 00:17:00,712
- Maar wat als ik...
- Ik moet echt gaan.

370
00:17:00,773 --> 00:17:03,220
En nu met het weer,
hier is Nora Rogers.

371
00:17:03,245 --> 00:17:04,961
Ik hoop dat je die jassen klaar hebt liggen,

372
00:17:04,986 --> 00:17:06,751
want vanavond gaat het gebeuren
wees een kille. Uh-huh.

373
00:17:06,776 --> 00:17:08,673
En ik ga dinsdag in...

374
00:17:10,449 --> 00:17:12,040
O, in godsnaam.

375
00:17:12,743 --> 00:17:14,378
Houd op een idioot te zijn!

376
00:17:14,403 --> 00:17:16,157
Gooi dat verdomde broodje gewoon weg!

377
00:17:16,361 --> 00:17:18,144
- Eh...
- Wat?

378
00:17:19,341 --> 00:17:21,470
Je hebt nog nooit tegen mij geschreeuwd.

379
00:17:22,900 --> 00:17:24,294
Sorry.

380
00:17:24,978 --> 00:17:28,103
Ik heb geslikt
veel woede de laatste tijd.

381
00:17:28,917 --> 00:17:30,584
Christy, ik wil het weggooien

382
00:17:30,586 --> 00:17:31,985
Omdat je moeder de laatste tijd zo aardig is,

383
00:17:32,010 --> 00:17:35,727
maar het lijkt een beetje op Vietnam...
Ik weet dat ik eruit moet,

384
00:17:35,752 --> 00:17:38,056
maar hoe kan ik vrede met eer bereiken?

385
00:17:38,720 --> 00:17:42,179
Misschien moet je stoppen met behandelen
je relatie als een oorlog.

386
00:17:42,259 --> 00:17:44,478
Jullie staan ​​allebei aan dezelfde kant.

387
00:17:45,377 --> 00:17:46,751
Je hebt gelijk.

388
00:17:47,039 --> 00:17:49,757
Tenzij je er mee bezig bent.

389
00:17:50,072 --> 00:17:51,309
Waar heb je het over?

390
00:17:51,334 --> 00:17:53,833
Misschien heeft ze je dit laten zeggen
dingen zodat je mij kon misleiden

391
00:17:53,858 --> 00:17:56,559
om de boterham te gooien
weg, dus dan ben ik de man...

392
00:17:56,695 --> 00:17:59,029
Ik klink alsof ik gek ben, nietwaar?

393
00:17:59,429 --> 00:18:01,723
Ik gooi de boterham gewoon weg.

394
00:18:02,212 --> 00:18:03,628
Goed.

395
00:18:04,169 --> 00:18:06,840
En de volgende keer jullie twee
trek een lijn in het zand,

396
00:18:06,865 --> 00:18:08,481
Kan het niet met tonijn zijn?

397
00:18:12,127 --> 00:18:14,590
- Wat ben je aan het doen?
- Ik gooi deze boterham weg

398
00:18:14,615 --> 00:18:15,614
omdat ik van je hou.

399
00:18:15,639 --> 00:18:17,739
Nee! Ik wilde het weggooien

400
00:18:17,764 --> 00:18:19,104
omdat ik van je hou.

401
00:18:19,129 --> 00:18:20,848
Te laat. Het is klaar.

402
00:18:24,139 --> 00:18:27,607
Het spijt me dat ik je vertelde wat je moest doen.

403
00:18:27,609 --> 00:18:28,536
Het spijt me dat je moest.

404
00:18:28,561 --> 00:18:30,444
Ik zou eigenlijk meer moeite moeten doen.

405
00:18:30,766 --> 00:18:33,622
Dat is het meest romantisch
wat je ooit tegen mij hebt gezegd.

406
00:18:41,781 --> 00:18:43,564
Hm, Adam.

407
00:18:46,829 --> 00:18:49,145
En ik weet dat dat niet de bedoeling is
om je dit te vertellen,

408
00:18:49,170 --> 00:18:52,149
maar ik pakte haar op
trui en berg hem op.

409
00:18:52,454 --> 00:18:55,411
En terwijl ik het deed,
Ik wilde haar niet vermoorden.

410
00:18:55,436 --> 00:18:57,636
Ik had het te druk met blij voor haar te zijn.

411
00:18:58,006 --> 00:18:59,723
Wat heb je met mij gedaan?

412
00:19:00,137 --> 00:19:01,675
Ik heb het niet gedaan, jij hebt het gedaan.

413
00:19:01,677 --> 00:19:03,226
Ik heb zojuist een suggestie gedaan.

414
00:19:03,228 --> 00:19:04,928
Nou, het werkte.

415
00:19:04,930 --> 00:19:07,653
Goed. Misschien de volgende keer jij
zal niet zo hard terugdringen.

416
00:19:07,850 --> 00:19:08,965
Dat zal ik niet doen.

417
00:19:08,990 --> 00:19:10,523
Ja, dat zal wel.

418
00:19:11,082 --> 00:19:12,903
Je zult ook nodig hebben
vanavond een paraplu.

419
00:19:13,109 --> 00:19:14,419
Maar het is zonnig.

420
00:19:14,444 --> 00:19:16,444
Je zult moeten leren mij te vertrouwen.

421
00:19:16,525 --> 00:19:18,364
Alsjeblieft.

422
00:19:18,389 --> 00:19:21,077
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

423
00:19:21,079 --> 00:19:24,174
- Wat is dit?
- Dit is de 'Save the Date'-kaart

424
00:19:24,199 --> 00:19:25,434
voor mijn bruiloft.

425
00:19:25,459 --> 00:19:27,824
Misschien ben je dat wel of niet
uitgenodigd, maar noteer de datum.

426
00:19:28,323 --> 00:19:29,456
Oh.

427
00:19:29,481 --> 00:19:31,147
Ben je klaar om bruidsmeisje te worden?

428
00:19:31,172 --> 00:19:34,496
Mm, God, mijn huid is al beschadigd
jeuk van het polyester.

429
00:19:35,177 --> 00:19:39,045
Het is officieel... dat ben ik niet meer
Als ik me terugtrek, sluit ik hem op.

430
00:19:39,047 --> 00:19:41,692
Dus Adam probeerde je niet alleen maar te misleiden?

431
00:19:41,717 --> 00:19:43,895
Nee, Marjorie, je had het mis.

432
00:19:46,057 --> 00:19:48,308
Oh, mijn God, Christy, wat is er aan de hand?

433
00:19:49,634 --> 00:19:52,035
Jij... zorgde ervoor dat ik van mijn moeder hield,

434
00:19:52,060 --> 00:19:53,731
en nu verlaat ze mij.

435
00:19:58,840 --> 00:20:00,441
Ik heb het je verteld.

436
00:20:07,474 --> 00:20:09,474
O God.

437
00:20:09,499 --> 00:20:12,293
Zijn we weer in Vietnam?

438
00:20:13,935 --> 00:20:16,269
Dit ben ik, die leuke dingen doet.

439
00:20:16,294 --> 00:20:19,412
Want dat is wat ik doe...
Ik ben een aardige dingendoener.

440
00:20:19,437 --> 00:20:21,854
Hé, wat is er in vredesnaam met mijn lunch gebeurd?

441
00:20:21,879 --> 00:20:23,795
Oeps.

442
00:20:27,597 --> 00:20:29,297
Guus?

443
00:20:29,870 --> 00:20:31,820
Heb je mijn boterham opgegeten?

444
00:20:33,054 --> 00:20:35,020
En het bord?

445
00:20:37,934 --> 00:20:39,410
Tot later, mama!

446
00:20:39,412 --> 00:20:41,199
Geniet van je broodje!

447
00:20:41,224 --> 00:20:42,863
Oh. Hé, Adam.

448
00:20:45,552 --> 00:20:49,739
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --